Meksiko. Ensimmäinen mayankielinen saippuaooppera on alkanut meksikolaisen Quintana Roon osavaltion julkisella tv-kanavalla. Baktun-sarja kertoo paitsi rakkaudesta, myös pidättyväisestä mayakulttuurista. Siinä monista saippuaoopperoista tutut intohimon hetket on korvattu varovaisilla halauksilla ja kädestä pitämisellä.

Tarina sijoittuu nykyaikaan, mutta siihen kietoutuvat myös mayojen seremoniat ja uskomukset. Nuori mies lähtee töihin New Yorkiin, etääntyy perheestään ja yhteisöstään ja antaa jopa äidinkielensä ruostua. Lopulta hän tietenkin palaa kotiin ja ymmärtää, ettei juuriaan saa unohtaa.

Myös kieli asettaa rajansa: sarjan naispäähenkilö María ei voi huokaista kaihonsa kohteelle Jacintolle: ”Olen rakastumassa sinuun.”

”Se on pikemminkin ’sydämeni sydän on onnellinen’”, kuvailee The New York Times -lehdessä mayakielen ja -kulttuurin professori Hilario Chi Canul, joka näyttelee Baktunin miespääosaa.